Vlà une demie-heure, mon chum PL m'appelle pour me confier une mission. Son père s'est partie une nouvelle compagnie, chez lui, spécialisée dans l'impression de média de grands formats (posters, bannières,...). Il me donne une seule consigne: je suis un anglophone qui a une compagnie de pornographie.
Je prends en note différentes informations (le nom de son associée, le nom de la compagnie,...) et je prépare mon coup...
J'appelle 15 minutes plus tard sur le numéro de la compagnie et son père répond. Le jeu commence...
-Oui allo?
-Hi, this is Dan Cordova from SoftCore Productions.
-Euh... (dans sa tête, ca doit faire "Ah shit! un anglais")
-I got to you from... Isabelle? (entendre le nom de son associée le rassure. Il est en train de mordre)
-Ok, yes yes. I'm not good in english,
-Oh, i'm sorry, I don't know much french either. I just moved in the region recently.
-Ok...
-And I've heard you have a company named Média Extreme? (que je prends bien soins de prononcer Meeediâ Xtreemm)
-Yes.
-Well I would like to discuss business opportuniy with you, sir.
Il réfléchit. Il veut pas perdre cette opportunité mais en même temps il est pas assez vite en anglais pour me suivre. Il fait appel, comme je l'avais prévu, à la blonde de PL pour traduire.
-I'll pass you someone to... to translate.
-Ok... But are you sure we cannot follow through this discussion if I try to talk very slowly?
Il me passe Marie-Michèle. Ca fait partie de mon plan. Et elle est au courant de la joke. D,après le son, je comprends que je suis sur le haut-parleur. Je dois rester dans le personnage.
-Hi
-Hi honey, what's your name?
-My name is Marie-Michelle.
-That's a very cute name!
-Oh thank you!
J'entends Marc (le piégé) dire "demandes-y quessé qu'y veut!"
-Euh... what is it that you want?
-Well, I'm kind of embarassed to talk about it with you, but I'm in the porn business. I hope this is not a problem with Mr Tardif.
Elle traduit. "Ok... mais quessé qu'y veut?"
-No no, it's ok (l'appât du gain...)
-I'd like to be very clear about that: everything we do is legal. All our models are 18 years old or older.
Traduction
-And what kind of products does he offer?
-Large print formats...
-Can he do posters, banners?
-Yes!
-Ok, well, first of all I'd be interested in buying business cards
-Business cards, ok.
-You know, with basic informations: company name, phone numbers, e-mail adresses, websites... Is it cheaper without background images?
Traduction
-No, it's the same price.
-Perfect! That's awesome. Hmm... Mr Tardif does prints larger format, hey?
-Yes.
-What kind of format? How big can a poster be?
-It can be up to 6 feet long.
-Oh that's just great. I would be interested in having, you know, life-size prints of our models. Could this be possible?
Traduction "Y veut des images grandeurs natures? Oui oui... je peux faire ça..." (Hahaha! Pervers! J'insiste un peu...)
-I hope Mr Tardif isn't unconfortable about working on life-size images of our naked models. Some of them are really pretty!
"Non non, dis-y que c'est correct" (Dire que sa femme est à côté! Commençant à manquer d'idées, je passe à l'attaque finale)
-Could you remember me your name again, honey?
-It's Marie-Michelle.
-Oh, that's reaaaaly a cute name. And I must say you have a pretty voice too.
-Euh.... thanks...
-You know, we are always looking for models. It pays well.
-What?
-I mean, you could send me pictures of you, or even better, you could come to my office so I could see what you look like.
J'entends son père en arrière "Raccroche Marie."
-You're a freaking jerk!
Et elle raccroche.
Je rappelle quelques minutes plus tard. Son père répond, la voix peu accueillante.
-Mr Tardif... I think there must have been some misinterpretations...
-Yeah...
-Vous devriez peut-être parler à votre fils et à votre belle-fille!
Fou rires dans toute la maison à l'autre bout du téléphone et promesse de me remettre ça un de ces jours.
Ah... belle soirée!
***
58 pages et des nausées. Trop de temps passé devant l'écran. J'prends probablement congé d'ordinateur demain. Mais bon... comme j'ai eu de la misère à m'endormir hier car ça me démengeait trop de venir écrire, on verra bien si je vais tougher!
***
pensée pour le papy d'une amie
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire