Métamorphose
«Je ne répondis rien et je continuai de manger pensivement. Je sentais bien qu’un malaise s’installait et que Laïka aurait aimé que je l’aide à meubler le silence, mais je n’en voyais pas l’intérêt. Je pouvais presque la sentir tressailler intérieurement. Elle finit par ouvrir la bouche à nouveau.
— C’est probablement ridicule de dire des choses comme ça à notre âge, mais [...]»
Beurk... Trois phrases de suite qui commencent par «JE»? C'est horrible.
«Elle se tut, le sac en papier qui contenait son dîner toujours intact sur ses cuisses. Le feuillage des arbres sur le campus ondula et je me surpris à guetter une brise qui ne vint pas jusqu'à nous. Du coin de l'oeil, je pouvais apercevoir Laïka qui se mordait les lèvres.
— C’est probablement ridicule de dire de telles choses à notre âge, mais [...]»
Voilà. C'est mieux, non?
Je dois te donner raison. ;)
RépondreSupprimerEuh, oui, mais...
RépondreSupprimerJe + passé simple?
Et tu avais pas décidé de le faire au "Il"?
@Sylvie
RépondreSupprimerTu devrais en prendre une habitude ;)
@Gen
Nah, le IL ne fonctionne vraiment pas avec ce que j'écris. Y a des outils avec le JE dont je ne peux vraiment pas me passer.
Par contre, j'aimerais bien que tu m'expliques ce qui t'agaces chez le combo JE et passé simple.
Hé bien... le "je" fait très intime, le personnage "se raconte à lui-même". Tandis que le passé simple fait très littéraire, un peu éloigné de nos réalités.
RépondreSupprimerAlors le mélange des deux, pas sûre... J'ai aussi entendu Élisabeth Vonarburg pousser les hauts cris à ce sujet. Je sais pas si c'est partagé par beaucoup.
Mieux. T'as fait sauter ce monstrueux « tressailler ». Fiou.
RépondreSupprimerLe passé simple au « je », c'est tout simplement magnifique (pour qui sait s'en servir).
@Gen
RépondreSupprimerMoi j'aime bien ce mélange.
@Ed.Hardocre
J'avoue. Ça aussi c'était horrible.
Merci de ton passage, M.Hard.
Qui suis-je alors pour m'obstiner? Surtout si j'ai Ed contre moi ;)
RépondreSupprimerIl a raison : ça peut être magnifique. Mais la moindre maladresse ressort à la puissance mille.
Cela dit, si tu aimes, go!
Ça sonne beaucoup beaucoup, beaucoup mieux, surtout après avoir éradiqué le "tressaillement intérieur" qui m'a aussi fait lever le sourcil. D'ailleurs, juste le fait que Laïka se mordille les lèvres est une manière plus subtile d'indiquer qu'un certain malaise s'est glissé dans la conversation. :P
RépondreSupprimerExact :)
RépondreSupprimerVoilà pourquoi je suis mal à l'aise avec la version 5 et pourquoi je réécris.
Merci de ton passage, Didie!!