tag:blogger.com,1999:blog-6554178647725770785.post4296665764691364927..comments2023-03-21T09:51:15.708-04:00Comments on Avis d'Expulsion: AdmonesterPathttp://www.blogger.com/profile/10458926440578406327noreply@blogger.comBlogger9125tag:blogger.com,1999:blog-6554178647725770785.post-89292892880883915342012-07-06T09:08:10.497-04:002012-07-06T09:08:10.497-04:00@Pat : Problème? Dicken. Traduit. J'en vois de...@Pat : Problème? Dicken. Traduit. J'en vois deux! ;) (Le plus important étant ici l'ancienneté de la source : c'est pas parce qu'un usage est correct dans un contexte académique que ça donne un bel effet littéraire... mais bon, j'passe mon temps à m'obstiner avec les réviseurs linguistiques sur ce genre de question).Genhttps://www.blogger.com/profile/11635557004131209453noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6554178647725770785.post-57451635873643582942012-07-05T16:21:53.922-04:002012-07-05T16:21:53.922-04:00@Lucille
Pourtant, avec un a, un e et un r, c'...@Lucille<br />Pourtant, avec un a, un e et un r, c'est pas ce qu'il y a de plus payant au scrabble! À moins d'un X3, j'opterai pour une autre stratégie ;)<br /><br />@Gen<br />Mouais, je vois ce que tu veux dire. N'empêche, j'avais consulté Antidote, sur le coup, et il citait (une traduction) de Charles Dicken:<br />«En parlant ainsi, Mme Wugsby [...] admonesta la cadette par un froncement de sourcil [...].»<br />Alors je ne voyais pas de problème à la faire silencieuse, cette admonestation.Pathttps://www.blogger.com/profile/10458926440578406327noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6554178647725770785.post-78868035892142722452012-07-05T12:05:23.460-04:002012-07-05T12:05:23.460-04:00@Pat : C'est plutôt un verbe transitif direct,...@Pat : C'est plutôt un verbe transitif direct, alors je l'utiliserait sans complément. Mais comme on le donne surtout comme synonyme à "sermonner", la parole me semble sous-entendue, alors cette admonestation silencieuse me laisse perplexe.Genhttps://www.blogger.com/profile/11635557004131209453noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6554178647725770785.post-60571190893623970732012-07-04T16:34:07.686-04:002012-07-04T16:34:07.686-04:00Tu vois ce que ça peut faire des "hormones po...Tu vois ce que ça peut faire des "hormones post-partum" !<br /><br />Et elle a tout à fait raison, en plus ! C'est pas très beau comme mot ;) On dirait un paquet de lettres de scrabble mélangées LOL !<br /><br />Bises à Fiston ;)Lucille Bissonhttps://www.blogger.com/profile/08355407350061659384noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6554178647725770785.post-88915469105115900962012-07-04T09:41:51.407-04:002012-07-04T09:41:51.407-04:00@Prosp
Ça arrive, mais je n'en parle pas ici p...@Prosp<br />Ça arrive, mais je n'en parle pas ici parce que vous prendriez son côté à elle, j'en suis sûr :P<br /><br />@Hélène<br />Lolol<br />Aussi parce qu'elle m'admoneste de ses poings et de ses crocs ;)<br /><br />@Gen<br />Avec son regard? Pour construire la phrase, je me basais sur «fusiller du regard». Comment l'écrirais-tu, toi?Pathttps://www.blogger.com/profile/10458926440578406327noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6554178647725770785.post-11233321276365122282012-07-03T17:27:27.788-04:002012-07-03T17:27:27.788-04:00D'accord avec Gen, admonester tout court, ça p...D'accord avec Gen, admonester tout court, ça passe très bien.Hélènehttps://www.blogger.com/profile/12189027479233110888noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6554178647725770785.post-39663880788371542272012-07-02T16:05:22.137-04:002012-07-02T16:05:22.137-04:00Tu vois, autant j'aime "admonester",...Tu vois, autant j'aime "admonester", c'est au niveau de "du regard" que ça passe pas pour moi. ;) Alors je vais faire du cheerleading pour Copine! ;)Genhttps://www.blogger.com/profile/11635557004131209453noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6554178647725770785.post-20425496586356046092012-07-02T16:02:54.363-04:002012-07-02T16:02:54.363-04:00Je pense aussi que si c'est à Patrice le point...Je pense aussi que si c'est à Patrice le point, il n'en parle juste pas! Parce qu'il se fait admonester du regard! LOL. Lâche pas.Hélènehttps://www.blogger.com/profile/12189027479233110888noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6554178647725770785.post-67087355085163511372012-07-02T15:28:21.203-04:002012-07-02T15:28:21.203-04:00Est-ce que ça arrive Patrice 1 Copine 0? Il me se...Est-ce que ça arrive Patrice 1 Copine 0? Il me semble que c'est souvent elle qui gagne! :PProspérynehttps://www.blogger.com/profile/00370388832177304685noreply@blogger.com